Psalms 119:99 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَنِي أعقَلَ حَتَّى مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ لِأنِّي أتَفَكَّرُ فِي عَهْدِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صِرتُ أَعقَلَ مِن جَميعِ مُعَلِّمِيَّ، لأَنَّ شَهادَتَكَ هي تأَمُّلي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صِرْتُ أَكْثَرَ مَعْرِفَةً مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ، لِأَنِّي أَتَأَمَّلُ فِي إِرْشَادَاتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أعقَلُ مِمَّنْ عَلَّمُوني، لأنِّي أتأمَّلُ فَرائِضَكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ، لِأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّميَّ تعَقَّلتُ، لأنَّ شَهاداتِكَ هي لهَجي.
Arabic Bible ERV 2009	جَعَلْتَنِي أعقَلَ حَتَّى مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ لأنِّي أتَفَكَّرُ فِي عَهدِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صرت أكثر فهما من معلمي، لأن شهاداتك هي موضوع تأملي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صِرْتُ أَكْثَرَ فَهْماً مِنْ مُعَلِّمِيَّ، لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صِرْتُ أَكْثَرَ مَعْرِفَةً مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ، لِأَنِّي أَتَأَمَّلُ فِي إِرْشَادَاتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَنِي أعقَلَ حَتَّى مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ لِأنِّي أتَفَكَّرُ فِي عَهْدِكَ.