Psalms 119:42 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุนูููุฏูุฆูุฐู ุณูุฃูุฌูุงููุจู ุงูููุฐูููู ููุนูููุฑูููููููุ ููุฃูููู ุจูููููุงู ููู ุฃุซููู! |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุฃูุฑูุฏูู ุจูููููู ูุฉู ุนูู ู ูุนููููุฑูุ ูุฃููููู ูฑุชููููุชู ุนูู ููููู ูุชููู. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุฃูุฑูุฏูู ุนูููู ู ููู ููููุฒูุฃู ุจููุ ููุฃููููู ุงุชููููููุชู ุนูููู ููููุงู ููู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ููุฃูุฌููุจู ู ููู ููุนููููุฑููู ุฃูููู ุงุชููููููุชู ุนูู ูููุงู ููู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ููุฃูุฌูุงููุจู ู ูุนููููุฑูู ููููู ูุฉูุ ููุฃููููู ูฑุชููููููุชู ุนูููู ููููุงู ููู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูุฃูุฌุงููุจู ู ูุนููููุฑู ูููู ูุฉูุ ูุฃููู ุงุชููููุชู ุนููู ููุงู ููู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุนููุฏูุฆูุฐู ุณูุฃูุฌุงููุจู ุงูููุฐูููู ููุนูููุฑูููููููุ ูุฃูููู ุจููููุงู ููู ุฃุซููู! |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุฃุฑุฏ ุนูู ู ุนูุฑูุ ูุฃูู ุฃุซู ุจูุนุฏู. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุฃูุฑูุฏูู ุนูููู ู ูุนููููุฑููููุ ูุฃููููู ุฃูุซููู ุจูููุนูุฏููู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุฃูุฑูุฏูู ุนูููู ู ููู ููููุฒูุฃู ุจููุ ููุฃููููู ุงุชููููููุชู ุนูููู ููููุงู ููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุฃุฌุงูุจ ู ุนููุฑู ููู ุฉ. ูุงูู ุงุชููุช ุนูู ููุงู ู. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุนูููุฏูุฆูุฐู ุณูุฃูุฌูุงููุจู ุงูููุฐูููู ููุนูููุฑูููููููุ ููุฃูููู ุจูููููุงู ููู ุฃุซููู! |