Psalms 119:161 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِلَا سَبَبٍ هَاجَمَنِي قَادَةٌ أقوِيَاءُ، أمَّا أنَا فَلَا أخَافُ إلَّا وَصَايَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رُؤَساءُ طارَدوني بِلا سَبَب، ولم يَفْزَعْ قَلْبي إِلاَّ مِن كَلِمَتِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الرُّؤَسَاءُ يَضْطَهِدُونِي بِلَا سَبَبٍ، لَكِنِّي أَرْهَبُ كَلَامَكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعيانُهُم يضطَهِدونَني باطلا، وقلبـي يرتَعِبُ مِنْ كَلامِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رُؤَسَاءُ ٱضْطَهَدُونِي بِلَا سَبَبٍ، وَمِنْ كَلَامِكَ جَزِعَ قَلْبِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رؤَساءُ اضطَهَدوني بلا سبَبٍ، ومِنْ كلامِكَ جَزِعَ قَلبي.
Arabic Bible ERV 2009	— ش — بِلا سَبَبٍ هاجَمَنِي قادَةٌ أقوِياءُ، أمّا أنا فَلا أخافُ إلّا وَصاياكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اضطهدني رؤساء من غير علة، لكن قلبي لا يهاب سوى كلامك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اضْطَهَدَنِي رُؤَسَاءُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، لَكِنَّ قَلْبِي لاَ يَهَابُ سِوَى كَلاَمِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الرُّؤَسَاءُ يَضْطَهِدُونِي بِلَا سَبَبٍ، لَكِنِّي أَرْهَبُ كَلَامَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِلَا سَبَبٍ هَاجَمَنِي قَادَةٌ أقوِيَاءُ، أمَّا أنَا فَلَا أخَافُ إلَّا وَصَايَاكَ.