Psalms 119:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِوَصَايَا عَهْدِكَ أُسَرُّ، كَمَنْ يَبْتَهِجُ بِثَروَةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في طَريقِ شَهادَتِكَ سُرِرتُ سُرورًا يَفوق كُلَّ غِنى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا فَرْحَانٌ بِالسَّيْرِ فِي طَرِيقِ إِرْشَادَاتِكَ كَمَنْ وَجَدَ ثَرْوَةً عَظِيمَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَسُرُّني اتِّباعُ فرائضِكَ أكثرَ مِنْ كُلِّ ثَروةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ ٱلْغِنَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بطريقِ شَهاداتِكَ فرِحتُ كما علَى كُلِّ الغِنَى.
Arabic Bible ERV 2009	بِوَصايا عَهدِكَ أُسَرُّ، كَمَنْ يَبتَهِجُ بِثَروَةٍ عَظِيمَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بطريق شهاداتك قد سررت أكثر من سرور الحائز على كل غنى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ قَدْ سُرِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ سُرُورِ الْحَائِزِ عَلَى كُلِّ غِنىً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا فَرْحَانٌ بِالسَّيْرِ فِي طَرِيقِ إِرْشَادَاتِكَ كَمَنْ وَجَدَ ثَرْوَةً عَظِيمَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِوَصَايَا عَهْدِكَ أُسَرُّ، كَمَنْ يَبْتَهِجُ بِثَروَةٍ عَظِيمَةٍ.