Psalms 119:130 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَبَابِ نُورٍ مَفتُوحٍ يُنِيرُ كَلَامُكَ حَتَّى البُسَطَاءُ يَفْهَمُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شَرْحُ كَلامِكَ، مُنير، يُعْطي البُسَطاءَ فِطنَةً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَرْحُ كَلَامِكَ يُنَوِّرُ الْفَهْمَ، وَيَجْعَلُ الْجَاهِلَ حَكِيمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَتْحُ كلامِكَ يُنيرُ، ويَتفَهَّمُهُ حتّى البُسَطاءُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتْحُ كَلَامِكَ يُنِيرُ، يُعَقِّلُ ٱلْجُهَّالَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحُ كلامِكَ يُنيرُ، يُعَقِّلُ الجُهّالَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَبابِ نُورٍ مَفتُوحٍ يُنِيرُ كَلامُكَ حَتَّى البُسَطاءُ يَفْهَمُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتح كلامك ينير الذهن، ويهب البسطاء فهما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ الذِّهْنَ، وَيَهِبُ الْبُسَطَاءَ فَهْماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَرْحُ كَلَامِكَ يُنَوِّرُ الْفَهْمَ، وَيَجْعَلُ الْجَاهِلَ حَكِيمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتح كلامك ينير يعقل الجهال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَبَابِ نُورٍ مَفتُوحٍ يُنِيرُ كَلَامُكَ حَتَّى البُسَطَاءُ يَفْهَمُونَهُ.