Psalms 118:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتَعَالَى أصْوَاتُ الِابتِهَاجِ وَأنَاشِيدُ الِانْتِصَارِ فِي خِيَامِ المُنتَصِرِينَ، حِينَ يُبدِي اللهُ قُوَّتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَوتُ تَهْليلٍ وخَلاص، في خِيامِ الأَبْرار. يَمينُ الرَّبِّ بِبَأسٍ عَمِلَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُتَافُ الْفَرَحِ وَالنَّصْرِ يُدَوِّي فِي خِيَامِ الصَّالِحِينَ: ”يَمِينُ اللهِ صَنَعَتْ أُمُورًا عَظِيمَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ تَرنيمةُ الخلاصِ في خيامِ الصِّدِّيقينَ: «يَمينُ الرّبِّ مُقتَدِرَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلَاصٍ فِي خِيَامِ ٱلصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صوتُ ترَنُّمٍ وخَلاصٍ في خيامِ الصِّدّيقينَ: «يَمينُ الرَّبِّ صانِعَةٌ ببأسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	تَتَعالَى أصواتُ الابتِهاجِ وَأناشِيدُ الانتِصارِ فِي خِيامِ المُنتَصِرِينَ، حِينَ يُبدِي اللهُ قُوَّتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	صوت هتاف النصر والخلاص في مساكن الأبرار. يمين الرب مقتدرة في فعلها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	صَوْتُ هُتَافِ النَّصْرِ وَالْخَلاَصِ فِي مَسَاكِنِ الأَبْرَارِ. يَمِينُ الرَّبِّ مُقْتَدِرَةٌ فِي فِعْلِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُتَافُ الْفَرَحِ وَالنَّصْرِ يُدَوِّي فِي خِيَامِ الصَّالِحِينَ: ”يَمِينُ اللهِ صَنَعَتْ أُمُورًا عَظِيمَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتَعَالَى أصْوَاتُ الِابتِهَاجِ وَأنَاشِيدُ الِانْتِصَارِ فِي خِيَامِ المُنتَصِرِينَ، حِينَ يُبدِي اللهُ قُوَّتَهُ.