Psalms 114:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الجِبَالُ، لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالكِبَاشِ، أيَّتُهَا التِّلَالُ لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالحِمْلَانِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويا جِبالُ تَثِبينَ كالكِباش، ويا تِلالُ كالحُمْلان؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَا لَكِ يَا جِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ؟ وَيَا تِلَالُ كَالْحُمْلَانِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا جِبالُ تقفزينَ مِثلَ الكِباشِ، ويا تِلالُ مِثلَ صغارِ الغنَمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا ٱلتِّلَالُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وما لكُنَّ أيَّتُها الجِبالُ قد قَفَزتُنَّ مِثلَ الكِباشِ، وأيَّتُها التِّلالُ مِثلَ حُملانِ الغَنَمِ؟
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها الجِبالُ، لِماذا رَقَصْتِ كَالكِباشِ، أيَّتُها التِّلالُ لِماذا رَقَصْتِ كَالحِملانِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مالك ياجبال تقفزين كالكباش، وياتلال كالحملان؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَالَكِ يَاجِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ، وَيَاتِلاَلُ كَالْحُمْلاَنِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَا لَكِ يَا جِبَالُ تَقْفِزِينَ كَالْكِبَاشِ؟ وَيَا تِلَالُ كَالْحُمْلَانِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الجِبَالُ، لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالكِبَاشِ، أيَّتُهَا التِّلَالُ لِمَاذَا رَقَصْتِ كَالحِمْلَانِ؟