Psalms 113:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُملأُ بَيْتَ المَرْأةِ العَاقِرِ، يُعطيهَا فَرَحَ الأُمِّ بِأوْلَادِهَا. هَلِّلُويَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُجلِسُ عاقِرَ البَيتِ، أُمَّ بَنينَ مَسْرورة. هَلِّلويا!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَرْزُقُ الْعَاقِرَ أَوْلَادًا، يَجْعَلُهَا أُمًّا سَعِيدَةً فِي دَارِهَا. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يجعَلُ العاقِرَ في بَيتِها أُمَّ بَنينَ فرحانَةً. هلِّلويا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمُسْكِنِ ٱلْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلَادٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُسكِنِ العاقِرَ في بَيتٍ، أُمَّ أولادٍ فرحانَةً. هَلِّلويا.
Arabic Bible ERV 2009	يُملأُ بَيتَ المَرأةِ العاقِرِ، يُعطيها فَرَحَ الأُمِّ بِأولادِها. هَلِّلُويا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرزق العاقر أولادا. يجعلها أما سعيدة. هللويا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرْزُقُ العَاقِرَ أَوْلاَداً. يَجْعَلُهَا أُمّاً سَعِيدَةً. هَلِّلُويَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَرْزُقُ الْعَاقِرَ أَوْلَادًا، يَجْعَلُهَا أُمًّا سَعِيدَةً فِي دَارِهَا. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُملأُ بَيْتَ المَرْأةِ العَاقِرِ، يُعطيهَا فَرَحَ الأُمِّ بِأوْلَادِهَا. هَلِّلُويَا!