Psalms 110:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَقْضِي بَيْنَ الأُمَمِ، وَيَملأُ تِلْكَ الأرْضَ العَظِيمَةَ بِالجُثَثِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَدينُ الأُمَمَ ويَملأُها جُثَثًا، ويُحَطِّمُ الرُّؤُوسَ في الأَرضِ الواسِعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقْضِي بَيْنَ الْأُمَمِ، وَيَمْلَأُ الْأَرْضَ الْوَاسِعَةَ بِجُثَثِ رُؤَسَائِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَدينُ في الأمَمِ، وبالجُثَثِ يملأُ الأوديةَ‌. تحْمَرُّ تِلالُ الأرضِ الشَّاهِقَةُ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَدِينُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. مَلَأَ جُثَثًا أَرْضًا وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَدينُ بَينَ الأُمَمِ. مَلأَ جُثَثًا أرضًا واسِعَةً. سحَقَ رؤوسها.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَقضِيَ بَينَ الأُمَمِ، وَيَملأُ تِلكَ الأرْضَ العَظِيمَةَ بِالجُثَثِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقضي بين الأمم، فيملأ الأرض الرحبة بجثث رؤسائها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقْضِي بَيْنَ الأُمَمِ، فَيَمْلَأُ الأَرْضَ الرَّحْبَةَ بِجُثَثِ رُؤَسَائِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقْضِي بَيْنَ الْأُمَمِ، وَيَمْلَأُ الْأَرْضَ الْوَاسِعَةَ بِجُثَثِ رُؤَسَائِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَقْضِي بَيْنَ الأُمَمِ، وَيَملأُ تِلْكَ الأرْضَ العَظِيمَةَ بِالجُثَثِ.