Psalms 110:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَمُدُّ اللهُ سَيطَرَتَكَ أبعَدَ مِنْ صِهْيَوْنَ وَسَتَسُودُ أعْدَاءَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَمُدُّ الرَّبُّ مِن صِهْيونَ صولَجانَ عِزَّتِكَ، فَتَسَلَّطْ في وَسْطِ أَعْدائِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَمُدُّ اللهُ سُلْطَانَكَ وَقُدْرَتَكَ مِنَ الْقُدْسِ، فَتَتَسَلَّطَ عَلَى أَعْدَائِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صَولجانُ عِزِّكَ يُرسِلُهُ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ، ويقولُ: «تسَلَّطْ في وسَطِ أعدائِكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُرْسِلُ ٱلرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُرسِلُ الرَّبُّ قَضيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهيَوْنَ. تسَلَّطْ في وسَطِ أعدائكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَمُدُّ اللهُ سَيطَرَتَكَ أبعَدَ مِنْ صِهْيَوْنَ وَسَتَسُودُ أعداءَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يجعل الرب صهيون منطلقا لسلطانك، ويقول: «احكم في وسط أعدائك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَجْعَلُ الرَّبُّ صِهْيَوْنَ مُنْطَلَقاً لِسُلْطَانِكَ، وَيَقُولُ: «احْكُمْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَمُدُّ اللهُ سُلْطَانَكَ وَقُدْرَتَكَ مِنَ الْقُدْسِ، فَتَتَسَلَّطَ عَلَى أَعْدَائِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَمُدُّ اللهُ سَيطَرَتَكَ أبعَدَ مِنْ صِهْيَوْنَ وَسَتَسُودُ أعْدَاءَكَ.