Psalms 109:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالُوا: «عَيِّنُوا رَجُلًا شِرِّيرًا يُدَافِعُ عَنْهُ، فَيَكُونُ مُقَاوِمًا لَهُ يَقِفُ عَنْ يَمِينِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«أَقِمْ علَيه شِرِّيرًا، ولْيَقِفْ مُتَّهِمٌ عن يَمينِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ اللّٰهُمَّ، اِجْعَلِ الشِّرِّيرَ يُقَاوِمُ عَدُوِّيَ، اِجْعَلِ الْخَصْمَ يَتَّهِمُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِنَبْحثْ عَنْ شاهِدٍ شِرِّيرٍ‌، وخَصْمٍ يقِفُ عَنْ يَمينِهِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيرًا، وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأقِمْ أنتَ علَيهِ شِرّيرًا، وليَقِفْ شَيطانٌ عن يَمينِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	قالُوا: «عَيِّنُوا رَجُلاً شِرِّيراً يُدافِعُ عَنهُ، فَيَكُونُ مُقاوِماً لَهُ يَقِفُ عَنْ يَمِينِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ول على عدوي قاضيا ظالما، وليقف خصمه عن يمينه يتهمه جورا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِّ عَلَى عَدُوِّي قَاضِياً ظَالِماً، وَلْيَقِفْ خَصْمُهُ عَنْ يَمِينِهِ يَتَّهِمُهُ جَوْراً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ اللّٰهُمَّ، اِجْعَلِ الشِّرِّيرَ يُقَاوِمُ عَدُوِّيَ، اِجْعَلِ الْخَصْمَ يَتَّهِمُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالُوا: «عَيِّنُوا رَجُلًا شِرِّيرًا يُدَافِعُ عَنْهُ، فَيَكُونُ مُقَاوِمًا لَهُ يَقِفُ عَنْ يَمِينِهِ.