Psalms 109:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَافَأُوا مَحَبَّتِي بِالعَدَاوَةِ. وَهَا أنَا الآنَ أُصَلِّي إلَيْكَ يَا اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُقابِلَ حُبِّي لَهم يَتَّهِمونَني، في حينِ أَنِّي لَستُ إِلاَّ صَلاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَدَلَ مَحَبَّتِي لَهُمْ يُقَاوِمُونِي، وَأَنَا أَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُبادلونَني الحُبَّ بالخُصومَةِ، وأنا مِنْ أجلِهِم أُصلِّي‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلَاةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَدَلَ مَحَبَّتي يُخاصِمونَني. أمّا أنا فصَلاةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	كافَأُوا مَحَبَّتِي بِالعَداوَةِ. وَها أنا الآنَ أُصَلِّي إلَيكَ يا اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يبادلون محبتي بخصام، أما أنا فأصلي من أجلهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُبَادِلُونَ مَحَبَّتِي بِخِصَامٍ، أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَدَلَ مَحَبَّتِي لَهُمْ يُقَاوِمُونِي، وَأَنَا أَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَافَأُوا مَحَبَّتِي بِالعَدَاوَةِ. وَهَا أنَا الآنَ أُصَلِّي إلَيْكَ يَا اللهُ.