Psalms 109:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يُطلِقُونَ لَعنَةً، حَوِّلْهَا إلَى بَرَكَةٍ! وَعِنْدَمَا يُهَاجِمُونَنِي أخْزِهِمْ. وَلَيْتَ عَبدَكَ يَفْرَحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هم يَلعَنونَ وأَنتَ تُبارِك، لِيَقوموا! لَكِنَّهم سيَخزَونَ فَيَفرَحُ عَبدُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُمْ يَلْعَنُونِي، وَأَنْتَ تُبَارِكُنِي. هُمْ يُهَاجِمُونِي، وَأَنْتَ تُذِلُّهُمْ. لِذَلِكَ يَفْرَحُ عَبْدُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُم يَلعَنونَ وأنتَ تُبارِكُ. يُقاومُونَني ويفشَلونَ، فيَشْمتُ بِهِم عبدُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ، وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا، أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا هُم فيَلعَنونَ، وأمّا أنتَ فتُبارِكُ. قاموا وخَزوا، أمّا عَبدُكَ فيَفرَحُ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما يُطلِقُونَ لَعنَةً، حَوِّلْها إلَى بَرَكَةٍ! وَعِندَما يُهاجِمُونَنِي أخْزِهِمْ. وَلَيتَ عَبدَكَ يَفرَحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هم يلعنونني أما أنت فتباركني. ليخز المشتكون علي، فأفرح أنا عبدك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُمْ يَلْعَنُونَنِي أَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُنِي. لِيَخْزَ المُشْتَكُونَ عَلَيَّ، فَأَفْرَحَ أَنَا عَبْدَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُمْ يَلْعَنُونِي، وَأَنْتَ تُبَارِكُنِي. هُمْ يُهَاجِمُونِي، وَأَنْتَ تُذِلُّهُمْ. لِذَلِكَ يَفْرَحُ عَبْدُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يُطلِقُونَ لَعنَةً، حَوِّلْهَا إلَى بَرَكَةٍ! وَعِنْدَمَا يُهَاجِمُونَنِي أخْزِهِمْ. وَلَيْتَ عَبدَكَ يَفْرَحُ.