Psalms 109:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ اللهَ يَفْعَلُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورَ بِمَنْ يَتَّهِمُونَنِي، لِمَنْ يَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَكُنْ هٰذه أُجرَةً مِنَ الرَّبِّ لِلَّذينَ يَتَّهِمونَني، ويَتكلَّمونَ بِالسُّوءِ على ٱسْمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِتَكُنْ هَذِهِ أُجْرَةَ خُصُومِيَ الَّتِي يُعْطِيهَا اللهُ لَهُمْ، أُجْرَةَ مَنْ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنْ مِنَ الرّبِّ عِقابُ خُصومي والّذينَ يُدَبِّرونَ الشَّرَّ لي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَأُجْرَةُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ أُجرَةُ مُبغِضيَّ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، وأُجرَةُ المُتَكلِّمينَ شَرًّا علَى نَفسي.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ اللهَ يَفعَلُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورَ بِمَنْ يَتَّهِمُونَنِي، لِمَنْ يَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه أجرة مبغضي من عند الرب، الناطقين شرا على نفسي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، النَّاطِقِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِتَكُنْ هَذِهِ أُجْرَةَ خُصُومِيَ الَّتِي يُعْطِيهَا اللهُ لَهُمْ، أُجْرَةَ مَنْ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ اللهَ يَفْعَلُ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورَ بِمَنْ يَتَّهِمُونَنِي، لِمَنْ يَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ عَلَيَّ.