Psalms 109:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهَا تَكُونُ عَلَى الدَّوَامِ ثِيَابًا لَهُ، وَحِزَامًا يَشُدُّهُ حَوْلَ خَصْرِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَكُنْ لَه ثَوبًا يَلتَفُّ بِه، وزُنَّارًا بِه يَتَمَنطَقُ كُلَّ حين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلْتَكُنْ كَرِدَاءٍ يُغَطِّيهِ، وَكَحِزَامٍ يَلْبَسُهُ دَائِمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلتَكُنْ كثوبٍ يُغطِّيهِ، وكحِزامٍ على وَسطِهِ كُلَّ حينٍ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ، وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَكُنْ لهُ كثَوْبٍ يتَعَطَّفُ بهِ، وكمِنطَقَةٍ يتَنَطَّقُ بها دائمًا.
Arabic Bible ERV 2009	لَيْتَها تَكُونُ عَلَى الدَّوامِ ثِياباً لَهُ، وَحِزاماً يَشُدُّهُ حَولَ خَصْرِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلتكن له كرداء يتلفع به، وكحزام يتنطق به دائما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلْتَكُنْ لَهُ كَرِدَاءٍ يَتَلَفَّعُ بِهِ، وَكَحِزَامٍ يَتَنَطَّقُ بِهِ دَائِماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلْتَكُنْ كَرِدَاءٍ يُغَطِّيهِ، وَكَحِزَامٍ يَلْبَسُهُ دَائِمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَهَا تَكُونُ عَلَى الدَّوَامِ ثِيَابًا لَهُ، وَحِزَامًا يَشُدُّهُ حَوْلَ خَصْرِهِ.»