Psalms 108:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ، وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذَائِي. وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتَافُ انتِصَارِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لي جِلْعادُ ولي مَنَسَّى، وأَفْرائيمُ خُوذَةُ رأسي، ويَهوذا صَولَجانُ مُلْكي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مُوآبُ حَوْضٌ أَغْتَسِلُ فِيهِ، وَعَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي، وَعَلَى فِلِسْطَةَ أَهْتِفُ مُنْتَصِرًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لي جَلعادُ ولي منَسَّى. أفرايمُ خوذَتي ويَهوذا صَولَجانِـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُوآبُ مِرْحَضَتِيْ. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ ٱهْتِفِي عَلَيَّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	موآبُ مِرحَضَتيْ. علَى أدومَ أطرَحُ نَعلي. يا فلَسطينُ اهتِفي علَيَّ».
Arabic Bible ERV 2009	مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ، وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذائِي. وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتافُ انتِصارِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	موآب مرحضتي، وعلى أدوم ألقي حذائي، وعلى فلسطين أهتف منتصرا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُوآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي، وعَلَى فَلَسْطِينَ أَهْتِفُ مُنْتَصِراً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مُوآبُ حَوْضٌ أَغْتَسِلُ فِيهِ، وَعَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي، وَعَلَى فِلِسْطَةَ أَهْتِفُ مُنْتَصِرًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِغسَلَةً لِقَدَمَيَّ سَتَكُونُ مُوآبُ، وَأُدُومُ حَيْثُ أخلَعُ حِذَائِي. وَفِي فِلِسْطِيَةَ يُدَوِّي هُتَافُ انتِصَارِي.»