Psalms 108:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَيْقِظِي يَا قِيثَارَتِي، يَا عُودِي هَيَّا نُوقِظُ الفَجرَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قَلْبي مُستَعِدٌّ يا أَلله. إِنِّي أُنشِدُ وأَعزِف، إِستَيقِظْ يا مَجْدي
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُمْ يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَقُومُ فِي الْفَجْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قلبـي ثابتٌ يا اللهُ. أُنشِدُ وأُرتِّلُ لكَ. أفيقي يا نفْسي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا ٱلرَّبَابُ وَٱلْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	استَيقِظي أيَّتُها الرَّبابُ والعودُ. أنا أستَيقِظُ سحَرًا.
Arabic Bible ERV 2009	استَيقِظِي يا قِيثارَتِي، يا عُودِي دَعُونا نُوقِظُ الفَجرَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استيقظي أيتها الرباب والعود. أنا أستيقظ قبيل الفجر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا الرَّبَابُ وَالْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ قُبَيْلَ الْفَجْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُمْ يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ. أَنَا أَقُومُ فِي الْفَجْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَيْقِظِي يَا قِيثَارَتِي، يَا عُودِي هَيَّا نُوقِظُ الفَجرَ!