Psalms 108:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ، قَلْبِي ثَابِتٌ، وَسَأُغَنِّي وَأعزِفُ لَكَ، فَاسْتَيْقِظِي يَا نَفْسِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَشيد. مزمور. لِداود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ قَلْبِي ثَابِتٌ، أُغَنِّي وَأَعْزِفُ لَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مزمورٌ لِداوُدَ. نشيدٌ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تسبيحَةٌ. مَزمورٌ لداوُدَ ثابِتٌ قَلبي يا اللهُ. أُغَنّي وأُرَنِّمُ. كذلكَ مَجدي.
Arabic Bible ERV 2009	قَصِيدَةٌ مَزمُورِيَّةٌ لِداوُد. ها قَدْ أعدَدْتُ قَلبِي، يا اللهُ. سَأُرَنِّمُ وَأعزِفُ تَرانِيمَ تَسبِيحٍ بِكُلِّ كَيانِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن قلبي ثابت ياالله. أرنم وأشدو لك. فهيا استيقظي يانفسي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ قَلْبِي ثَابِتٌ يَااللهُ. أُرَنِّمُ وَأَشْدُو لَكَ. فَهَيَّا اسْتَيْقِظِي يَانَفْسِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ قَلْبِي ثَابِتٌ، أُغَنِّي وَأَعْزِفُ لَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي‏.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَلْبِي ثَابِتٌ يَا اللهُ، قَلْبِي ثَابِتٌ، وَسَأُغَنِّي وَأعزِفُ لَكَ، فَاسْتَيْقِظِي يَا نَفْسِي.