Psalms 107:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِسَبَبِ المَصَائِبِ وَالضِّيقَاتِ، صَغُرَتْ وَضَعُفَتْ عَشَائِرُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ يَقِلُّونَ ويَنْهارون، تَحتَ وَطأَةِ السُّوء والغَمّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا يَقِلُّ الشَّعْبُ وَيَنْحَنِي بِسَبَبِ الذُّلِّ وَالشَّقَاءِ وَالْحُزْنِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حينَ يَقِلُّونَ ويَنحَنُون ذُلا تحت ثِقْلِ الأذى والحَسْرَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ يَقِلُّونَ وَيَنْحَنُونَ مِنْ ضَغْطِ ٱلشَّرِّ وَٱلْحُزْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ يَقِلّونَ ويَنحَنونَ مِنْ ضَغطِ الشَّرِّ والحُزنِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِسَبَبِ المَصائِبِ وَالضِّيقاتِ، صَغُرَتْ وَضَعُفَتْ عَشائِرُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما يقل الشعب ويذل بفعل الضيق والبلايا والأحزان،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا يَقِلُّ الشَّعْبُ وَيَذِلُّ بِفِعْلِ الضِّيقِ وَالْبَلاَيَا وَالأَحْزَانِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا يَقِلُّ الشَّعْبُ وَيَنْحَنِي بِسَبَبِ الذُّلِّ وَالشَّقَاءِ وَالْحُزْنِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِسَبَبِ المَصَائِبِ وَالضِّيقَاتِ، صَغُرَتْ وَضَعُفَتْ عَشَائِرُهُمْ.