Psalms 107:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْتَهَجُوا بِسُكُونِ المُحِيطِ. وَأرشَدَهُمُ اللهُ إلَى المَلَاذِ الَّذِي يَطْلُبُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَرِحوا عِندَما سَكَنَت، وهَداهم ميناءَ بُغيَتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرِحُوا لَمَّا هَدَأَتْ، وَقَادَهُمْ إِلَى الْمِينَاءِ الَّتِي قَصَدُوهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففَرِحوا حينَ سكَنَت وهداهُم إلى ميناءٍ أرادوها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَفْرَحُونَ لِأَنَّهُمْ هَدَأُوا، فَيَهْدِيهِمْ إِلَى ٱلْمَرْفَإِ ٱلَّذِي يُرِيدُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَفرَحونَ لأنَّهُمْ هَدأوا، فيَهديهِمْ إلَى المَرفإ الّذي يُريدونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَابتَهَجُوا بِسُكُونِ المُحِيطِ. وَأرشَدَهُمُ اللهُ إلَى المَلاذِ الَّذِي يَطلُبُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففرحوا بهدوئها، ثم اقتادهم إلى المرفإ المنشود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَرِحُوا بِهُدُوئِهَا، ثُمَّ اقْتَادَهُمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الْمَنْشُودِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرِحُوا لَمَّا هَدَأَتْ، وَقَادَهُمْ إِلَى الْمِينَاءِ الَّتِي قَصَدُوهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْتَهَجُوا بِسُكُونِ المُحِيطِ. وَأرشَدَهُمُ اللهُ إلَى المَلَاذِ الَّذِي يَطْلُبُونَهُ.