Psalms 107:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالسُّكَارَى تَعَثَّرُوا وَتَرَنَّحُوا، وَمَهَارَتُهُمْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَدورون ويَتَرَنَّحونَ كالسَّكْران، وقدِ ٱبتُلِعَت حِكمَتُهم كُلُّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا كَالسَّكْرَانِ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مَاذَا يَفْعَلُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَرَنَّحوا ومالوا كالسُّكارى، وكُلُّ حِكمَتِهِم ذهَبَت عَبَثا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ ٱلسَّكْرَانِ، وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ٱبْتُلِعَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَمايَلونَ ويَتَرَنَّحونَ مِثلَ السَّكرانِ، وكُلُّ حِكمَتِهِمِ ابتُلِعَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	كَالسُّكارَى تَعَثَّرُوا وَتَرَنَّحُوا، وَمَهارَتُهُمْ لَمْ تَنفَعْهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تمايلوا وترنحوا مثل السكران، وأعيتهم الحيلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا مِثْلَ السَّكْرَانِ، وَأَعْيَتْهُمُ الْحِيلَةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَمَايَلُوا وَتَرَنَّحُوا كَالسَّكْرَانِ، وَلَمْ يَعْلَمُوا مَاذَا يَفْعَلُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالسُّكَارَى تَعَثَّرُوا وَتَرَنَّحُوا، وَمَهَارَتُهُمْ لَمْ تَنْفَعْهُمْ!