Psalms 107:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ السُّفُنُ تُقذَفُ عَالِيًا فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ تُلقَى إلَى البَحْرِ العَمِيقِ! تَلَاشَتْ شَجَاعَتُهُمْ مِنَ الكَارِثَةِ الوَشِيكَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَصعَدونَ إِلى السَّماءِ ويَهبِطونَ إِلى الأَعْماق، فتَذوبُ نُفوسُهم مِنَ الشُّرور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَتْ تَعْلُو بِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَنْزِلُ بِهِمْ إِلَى الْأَعْمَاقِ، حَتَّى ذَابَتْ قُلُوبُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانت تعلو إلى السَّماءِ وتهبُطُ بِهِم إلى الأعماقِ، فَتَرَجَّحَت حياتُهُم في الخَطَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَصْعَدُونَ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، يَهْبِطُونَ إِلَى ٱلْأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِٱلشَّقَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَصعَدونَ إلَى السماواتِ، يَهبِطونَ إلَى الأعماقِ. ذابَتْ أنفُسُهُمْ بالشَّقاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتِ السُّفُنُ تُقذَفُ عالِياً فِي السَّماءِ، ثُمَّ تُلقَى إلَى البَحرِ العَمِيقِ! تَلاشَتْ شَجاعَتُهُمْ مِنَ الكارِثَةِ الوَشِيكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فارتفعت السفن إلى الأعالي، ثم هبطت إلى الأعماق، حتى ذابت نفوسهم من الفزع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَارْتَفَعَتِ السُّفُنُ إِلَى الأَعَالِي، ثُمَّ هَبَطَتْ إِلَى الأَعْمَاقِ، حَتَّى ذَابَتْ نُفُوسُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَتْ تَعْلُو بِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَنْزِلُ بِهِمْ إِلَى الْأَعْمَاقِ، حَتَّى ذَابَتْ قُلُوبُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتِ السُّفُنُ تُقذَفُ عَالِيًا فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ تُلقَى إلَى البَحْرِ العَمِيقِ! تَلَاشَتْ شَجَاعَتُهُمْ مِنَ الكَارِثَةِ الوَشِيكَةِ.