Psalms 107:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطَى الأمْرَ، فَهَبَّتْ عَاصِفَةٌ، وَتَعَالَتِ الأموَاجُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ فقامَت ريحٌ عاصِفة، ورَفَعَت أَمْواجَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَرَ فَهَاجَتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ، وَارْتَفَعَتْ أَمْوَاجُ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمرَ فثارَت ريحٌ عاصِفةٌ وهَيَّجَت أمواجَ البحرِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَرَ فَأَهَاجَ رِيحًا عَاصِفَةً فَرَفَعَتْ أَمْوَاجَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمَرَ فأهاجَ ريحًا عاصِفَةً فرَفَعَتْ أمواجَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	أعطَى الأمرَ، فَهَبَّتْ عاصِفَةٌ، وَتَعالَتِ الأمواجُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه بأمره أثار ريحا عاصفة فأهاجت أمواج البحر
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ بِأَمْرِهِ أَثَارَ رِيحاً عَاصِفَةً فَأَهَاجَتْ أَمْوَاجَ الْبَحْرِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَرَ فَهَاجَتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ، وَارْتَفَعَتْ أَمْوَاجُ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعْطَى الأمْرَ، فَهَبَّتْ عَاصِفَةٌ، وَتَعَالَتِ الأموَاجُ!