Psalms 107:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انطَلَقَ بَعْضُ البَحَّارَةِ إلَى البَحْرِ فِي سُفُنِهِمْ، لِيَجْتَهِدُوا فِي تِجَارَةٍ عَبْرَ المُحِيطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كانوا يَخوضونَ البَحرَ في السُّفُن، يَسعَونَ لِلعَمَلِ في المِياهِ الغَزيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَكِبُوا سُفُنًا فِي الْبَحْرِ، فِي الْمِيَاهِ الْهَائِجَةِ، لِيُتَاجِرُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وآخرونَ أبحروا في السُّفُنِ. ليُتاجروا في المياهِ الغزيرةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلنَّازِلُونَ إِلَى ٱلْبَحْرِ فِي ٱلسُّفُنِ، ٱلْعَامِلُونَ عَمَلًا فِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	النّازِلونَ إلَى البحرِ في السُّفُنِ، العامِلونَ عَمَلًا في المياهِ الكَثيرَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	انطَلَقَ بَعضُ البَحّارَةِ إلَى البَحرِ فِي سُفُنِهِمْ، لِيَجتَهِدُوا فِي تِجارَةٍ عَبرَ المُحِيطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ركب بعضهم البحار في السفن التجارية، ليكسبوا رزقهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رَكِبَ بَعْضُهُمُ الْبِحَارَ فِي السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ، لِيَكْسَبُوا رِزْقَهُمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَكِبُوا سُفُنًا فِي الْبَحْرِ، فِي الْمِيَاهِ الْهَائِجَةِ، لِيُتَاجِرُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انطَلَقَ بَعْضُ البَحَّارَةِ إلَى البَحْرِ فِي سُفُنِهِمْ، لِيَجْتَهِدُوا فِي تِجَارَةٍ عَبْرَ المُحِيطِ.