Psalms 107:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخضَعَهُمْ لِلعَمَلِ المُجهِدِ وَالمُعَانَاةِ. تَعَثَّرُوا وَلَا مَنْ يُعِينُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَذَلَّ قُلوبَهم بِالعَناء، سَقَطوا ولا مُعين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَذَلَّهُمْ بِالْعَمَلِ الشَّاقِّ، وَعَثَرُوا وَلَيْسَ لَهُمْ مُعِينٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أذَلَّ قُلوبَهُم بالتَّعَبِ، وتساقَطوا ولا نصيرَ لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ. عَثَرُوا وَلَا مُعِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأذَلَّ قُلوبَهُمْ بتعَبٍ. عَثَروا ولا مُعينَ.
Arabic Bible ERV 2009	أخضَعَهُمْ لِلعَمَلِ المُجهِدِ وَالمُعاناةِ. تَعَثَّرُوا وَلا مَنْ يُعِينُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأذل قلوبهم بالجهد المضني. تعثروا ولم يكن من معين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِالْجَهْدِ الْمُضْنِي. تَعَثَّرُوا وَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُعِينٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَذَلَّهُمْ بِالْعَمَلِ الشَّاقِّ، وَعَثَرُوا وَلَيْسَ لَهُمْ مُعِينٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخضَعَهُمْ لِلعَمَلِ المُجهِدِ وَالمُعَانَاةِ. تَعَثَّرُوا وَلَا مَنْ يُعِينُهُمْ.