Psalms 106:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุฐูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูุฑููŠ ุดูŽุนู’ุจูŽูƒูŽ ู„ูุทููŽูƒูŽ. ุฃุนูู†ูู‘ูŠ ุฃู†ูŽุง ุฃูŠู’ุถู‹ุง ุญููŠู†ูŽ ุชูุฎูŽู„ูู‘ุตูู‡ูู…ู’.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฃูุฐูƒูุฑู’ู†ูŠ ูŠุง ุฑุจูู‘ ู†ูŽุธูŽุฑู‹ุง ู„ูุฑูุถุงูƒูŽ ุนู† ุดูŽุนุจููƒูŽุŒ ุงููุชูŽู‚ูุฏู’ู†ูŠ ุจูุฎูŽู„ุงุตููƒูŽุŒ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูุฐู’ูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูู†ูŽุฌูŽุงุชููƒูŽ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฃูุฐูƒูุฑู†ูŠโ€Œ ุจูุฑูุถุงูƒูŽ ุนู„ู‰ ุดุนุจููƒูŽุŒ ูˆุงูู’ุชูŽู‚ูุฏู’ู†ูŠ ูŠุง ุฑุจู‘ู ูŠูˆู…ูŽ ุฎู„ุงุตูู‡ูู…ุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูฑุฐู’ูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจู‘ู ุจูุฑูุถูŽุง ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ. ุชูŽุนูŽู‡ู‘ูŽุฏู’ู†ููŠ ุจูุฎูŽู„ูŽุงุตููƒูŽุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงุฐูƒูุฑู†ูŠ ูŠุง ุฑูŽุจู‘ู ุจุฑูุถุง ุดูŽุนุจููƒูŽ. ุชุนูŽู‡ู‘ูŽุฏู†ูŠ ุจุฎูŽู„ุงุตููƒูŽุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ุงุฐูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูู†ุฏูŽู…ุง ุชูุฑููŠ ุดูŽุนุจูŽูƒูŽ ู„ูุทููŽูƒูŽ. ุฃุนูู†ู‘ููŠ ุฃู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ุญููŠู†ูŽ ุชูุฎูŽู„ู‘ูุตูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูŠุงุฑุจุŒ ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ููŠ ุฑุถุงูƒ ุนู„ู‰ ุดุนุจูƒ. ุชุนู‡ุฏู†ูŠ ุจุฎู„ุงุตูƒ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูŠูŽุงุฑูŽุจูู‘ุŒ ุงุฐู’ูƒูุฑู’ู†ููŠ ูููŠ ุฑูุถูŽุงูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽ. ุชูŽุนูŽู‡ูŽู‘ุฏู’ู†ููŠ ุจูุฎูŽู„ุงูŽุตููƒูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูุฐู’ูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุจูู‘ ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฑู’ุถูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุดูŽุนู’ุจููƒูŽุŒ ุฃูŽุญู’ุณูู†ู’ ุฅูู„ูŽูŠูŽู‘ ุจูู†ูŽุฌูŽุงุชููƒูŽ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงุฐูƒุฑู†ูŠ ูŠุง ุฑุจ ุจุฑุถุง ุดุนุจูƒ. ุชุนู‡ุฏู†ูŠ ุจุฎู„ุงุตูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุฐูƒูุฑู’ู†ููŠ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ุชูุฑููŠ ุดูŽุนู’ุจูŽูƒูŽ ู„ูุทููŽูƒูŽ. ุฃุนูู†ูู‘ูŠ ุฃู†ูŽุง ุฃูŠู’ุถู‹ุง ุญููŠู†ูŽ ุชูุฎูŽู„ูู‘ุตูู‡ูู…ู’.