Psalms 106:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانشَقَّتِ الأرْضُ وَالتَهَمَتْ جَمَاعَةَ دَاثَانَ وَأبِيرَامَ، وَدَفَنَتْ كُلَّ تِلْكَ الجَمَاعَةِ المُتَمَرِّدَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنفَتَحَتِ الأَرضُ وٱبتَلَعَت داتان، وغَطَّت جَماعةَ أَبيرام،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْفَتَحَتِ الْأَرْضُ وَبَلَعَتْ دَثَانَ، وَأَطْبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا نفَتَحَتِ الأرضُ وا بتَلَعَت داثانَ وأطبَقَت على جماعةِ أبِيرامَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱبْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتحَتِ الأرضُ وابتَلَعَتْ داثانَ، وطَبَقَتْ علَى جَماعَةِ أبيرامَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَانشَقَّتِ الأرْضُ وَالتَهَمَتْ جَماعَةَ داثانَ وَأبِيرامَ، وَدَفَنَتْ كُلَّ تِلْكَ الجَماعَةِ المُتَمَرِّدَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انفتحت الأرض وابتلعت داثان، وأطبقت على قوم أبيرام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْفَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ، وَأَطْبَقَتْ عَلَى قَوْمِ أَبِيرَامَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْفَتَحَتِ الْأَرْضُ وَبَلَعَتْ دَثَانَ، وَأَطْبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانشَقَّتِ الأرْضُ وَالتَهَمَتْ جَمَاعَةَ دَاثَانَ وَأبِيرَامَ، وَدَفَنَتْ كُلَّ تِلْكَ الجَمَاعَةِ المُتَمَرِّدَةِ.