Psalms 105:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَغِطَاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحَابَتَهُ فَوقَهُمْ، وَأعْطَاهُمْ عَمُودَ نَارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَسَطَ غَمامًا سِترًا لَهم، ونارًا في اللَّيلِ تُضيءُ لَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَسَطَ سَحَابًا يُظَلِّلُهُمْ، وَنَارًا تُضِيءُ لَهُمْ فِي اللَّيْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَسَطَ سَحابا ظَلَّلَهُم ونارا أضاءَت لهُم في اللَّيلِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ ٱللَّيْلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَسَطَ سحابًا سجفًا، ونارًا لتُضيءَ اللَّيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَغِطاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحابَتَهُ فَوقَهُمْ، وَأعطاهُمْ عَمُودَ نارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نشر سحابة فوق شعبه، غطاء لهم، وأرسل نارا تضيء لهم ليلا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَشَرَ سَحَابَةً فَوْقَ شَعْبِهِ، غِطَاءً لَهُمْ، وَأَرْسَلَ نَاراً تُضِيءُ لَهُمْ لَيْلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَسَطَ سَحَابًا يُظَلِّلُهُمْ، وَنَارًا تُضِيءُ لَهُمْ فِي اللَّيْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَغِطَاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحَابَتَهُ فَوقَهُمْ، وَأعْطَاهُمْ عَمُودَ نَارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.