Psalms 105:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخرَجَهُمْ حَامِلِينَ ذَهَبًا وَفِضَّةً، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشَائِرِ بَنِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِفِضَّةٍ وذَهَبٍ أَخرَجَهم، ولم يَكُنْ مِن مُتَعَثِّرٍ في أَسباطِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَعْثُرْ فِي السَّيْرِ أَحَدٌ مِنْ قَبَائِلِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخرجَ الشَّعبَ بِفِضَّةٍ وذهَبٍ ولم يسقُطْ مِنْ أسباطِهِم واحدٌ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخرَجَهُمْ بفِضَّةٍ وذَهَبٍ، ولَمْ يَكُنْ في أسباطِهِمْ عاثِرٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أخرَجَهُمْ حامِلِينَ ذَهَباً وَفِضَّةً، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشائِرِ بَنِي إسرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخرج شعبه محملين بفضة وذهب، ولم يتعثر في المسير من عشائرهم واحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ فِي الْمَسِيرِ مِنْ عَشَائِرِهِمْ وَاحِدٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَعْثُرْ فِي السَّيْرِ أَحَدٌ مِنْ قَبَائِلِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخرَجَهُمْ حَامِلِينَ ذَهَبًا وَفِضَّةً، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشَائِرِ بَنِي إسْرَائِيلَ.