Psalms 105:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عَائِلَةٍ، الَّذِينَ هُمْ بُرهَانُ قُوَّةِ آبَائِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ في أَرضِهم، وبَواكيرَ كُلِّ رُجولَةٍ فيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَتَلَ كُلَّ أَبْكَارِ بِلَادِهِمْ، أَوَّلَ ثِمَارِ الرُّجُولَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ضَرَبَ الأبكارَ كُلَّهُم في مِصْرَ‌، عُنفوانَ كُلِّ قُدرةٍ لهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَتَلَ كُلَّ بكرٍ في أرضِهِمْ، أوائلَ كُلِّ قوَّتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عائِلَةٍ، الَّذينَ هُمْ بُرهانُ قُوَّةِ آبائِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قتل الرب جميع أبكار أرضهم، أوائل ثمار خصوبتهم جميعا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَتَلَ الرَّبُّ جَمِيعَ أَبْكَارِ أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ ثِمَارِ خُصُوبَتِهِمْ جَمِيعاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَتَلَ كُلَّ أَبْكَارِ بِلَادِهِمْ، أَوَّلَ ثِمَارِ الرُّجُولَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عَائِلَةٍ، الَّذِينَ هُمْ بُرهَانُ قُوَّةِ آبَائِهِمْ.