Psalms 105:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَّموا بِالقُيودِ رِجلَيه، في الحَديدِ دَخَلَ عُنُقُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَرَحُوا رِجْلَيْهِ بِالْقُيُودِ، وَطَوَّقُوا رَقَبَتَهُ بِالْحَدِيدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حبَسوا رِجلِـيهِ بالقُيودِ، وأدخَلوا عُنُقَه في الحديدِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	آذَوْا بالقَيدِ رِجلَيهِ. في الحَديدِ دَخَلَتْ نَفسُهُ،
Arabic Bible ERV 2009	آذُوا بِالسَّلاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	آذوا بالقيود قدميه، وبالحديد طوقوا عنقه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَرَحُوا رِجْلَيْهِ بِالْقُيُودِ، وَطَوَّقُوا رَقَبَتَهُ بِالْحَدِيدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.