Psalms 104:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوْقَ السُّحُبِ بَنَى حُجُرَاتِهِ العُلْوِيَّةَ. يَجْعَلُ الغُيُومَ مَرْكَبَتَهُ. وَعَلَى أجنِحَةِ الرِّيحِ يَعْبُرُ السَّمَاءَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	البانِي عُلِّيَّاتِه على المِياه، الجاعِلُ الغَمَامَ مَركَبَةً لَه، السَّائِرُ على أَجنِحَةِ الرِّياح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَفَعْتَ دَارَكَ فِي الْعُلَا عَلَى الْمِيَاهِ. جَعَلْتَ السَّحَابَ مَرْكَبَةً لَكَ. رَكِبْتَ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلْتَ المياهَ سقفَ علاليكَ وسحابَ السَّماءِ مَركبَةً لكَ. سِرْتَ على أجنِحَةِ الرِّيحِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْمُسَقِّفُ عَلَالِيَهُ بِٱلْمِيَاهِ. ٱلْجَاعِلُ ٱلسَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ، ٱلْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ ٱلرِّيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُسَقِّفُ عَلاليَهُ بالمياهِ. الجاعِلُ السَّحابَ مَركَبَتَهُ، الماشي علَى أجنِحَةِ الرّيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَوقَ السُّحُبِ بَنَى حُجُراتِهِ العُلْوِيَّةَ. يَجعَلُ الغُيُومَ مَركَبَتَهُ. وَعَلَى أجنِحَةِ الرِّيحِ يَعبُرُ السَّماءَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المقيم بيتك فوق المياه العليا، الجاعل من السحب مركبتك، السائر على أجنحة الريح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمُقِيمُ بَيْتَكَ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْعُلْيَا، الْجَاعِلُ مِنَ السُّحُبِ مَرْكَبَتَكَ، السَّائِرُ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَفَعْتَ دَارَكَ فِي الْعُلَا عَلَى الْمِيَاهِ. جَعَلْتَ السَّحَابَ مَرْكَبَةً لَكَ. رَكِبْتَ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوْقَ السُّحُبِ بَنَى حُجُرَاتِهِ العُلْوِيَّةَ. يَجْعَلُ الغُيُومَ مَرْكَبَتَهُ. وَعَلَى أجنِحَةِ الرِّيحِ يَعْبُرُ السَّمَاءَ.