Psalms 104:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَلَقْتَ الظُّلمَةَ لِيَكُونَ هُنَاكَ لَيلٌ، لِكَي تَخْرُجَ حَيَوَانَاتُ الغَابَةِ وَتَطُوفَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُلْقي الظَّلامَ فإِذا اللَّيل، فيه تَسْعى جَميعُ وحُوشِ الغاب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُرْسِلُ الظَّلَامَ فَيَحِلُّ اللَّيْلُ، وَتَخْرُجُ حَيَوَانَاتُ الْغَابَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلْتَ الظَّلامَ فكانَ ليلٌ، فيهِ تَدِبُّ وحُوشُ الغابِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْوَعْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تجعَلُ ظُلمَةً فيَصيرُ ليلٌ. فيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوانِ الوَعرِ.
Arabic Bible ERV 2009	خَلَقْتَ الظُّلمَةَ لِيَكُونَ هُناكَ لَيلٌ، لِكَي تَخرُجَ حَيواناتُ الغابَةِ وَتَطُوفَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحل الظلمة فيصير ليل يجوس فيه كل حيوان الغابة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُحِلُّ الظُّلْمَةَ فَيَصِيرُ لَيْلٌ يَجُوسُ فِيهِ كُلُّ حَيَوَانِ الْغَابَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُرْسِلُ الظَّلَامَ فَيَحِلُّ اللَّيْلُ، وَتَخْرُجُ حَيَوَانَاتُ الْغَابَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَلَقْتَ الظُّلمَةَ لِيَكُونَ هُنَاكَ لَيلٌ، لِكَي تَخْرُجَ حَيَوَانَاتُ الغَابَةِ وَتَطُوفَ.