Psalms 104:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَسْقِي الجَدَاوِلُ كُلَّ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةَ. وَتَأْتِي حَتَّى الحَمِيرُ البَرِّيَّةُ لِتُطفِئَ ظَمَأهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَسْقي جَميعَ وُحوشِ البَرِّيَّة، وبِها تُرْوي حَميرُ الوَحْشِ عَطَشَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْهَا تَشْرَبُ كُلُّ الْوُحُوشِ، وَتُرْوِي حَمِيرُ الْوَحْشِ عَطَشَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتَسقيَ جميعَ وحوشِ البَرِّ، وبها تكسِرُ الفِراءُ عَطَشَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَسْقِي كُلَّ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ. تَكْسِرُ ٱلْفِرَاءُ ظَمْأَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تسقي كُلَّ حَيَوانِ البَرِّ. تكسِرُ الفِراءُ ظَمأها.
Arabic Bible ERV 2009	تَسقِي الجَداوِلُ كُلَّ الحَيواناتِ البَرِّيَّةَ. وَتَأتِي حَتَّى الحَمِيرُ البَرِّيَّةُ لِتُطفِئَ ظَمَأَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تسقي جميع حيوانات البرية، وتروي منها حمير الوحش عطشها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَسْقِي جَمِيعَ حَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ، وَتَرْوِي مِنْهَا حَمِيرُ الْوَحْشِ عَطَشَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْهَا تَشْرَبُ كُلُّ الْوُحُوشِ، وَتُرْوِي حَمِيرُ الْوَحْشِ عَطَشَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَسْقِي الجَدَاوِلُ كُلَّ الحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةَ. وَتَأْتِي حَتَّى الحَمِيرُ البَرِّيَّةُ لِتُطفِئَ ظَمَأهَا.