Psalms 103:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽูู’ุฏููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูŽูƒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญููุฑูŽุฉู. ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุบูŽู„ูู‘ูููƒู ุจูุงู„ู…ูŽุญูŽุจูŽู‘ุฉู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฃููŽุฉู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูŠูŽูุชูŽุฏูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ููˆูŽู‘ุฉู ุญูŽูŠุงุชูŽูƒูุŒ ูˆูŠููƒูŽู„ูู‘ู„ููƒู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญู…ูŽุฉู ูˆุงู„ุฑูŽู‘ุฃูุฉ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูู†ู’ู‚ูุฐูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุญููู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูุŒ ูˆูŽูŠูุชูŽูˆูู‘ุฌูู†ููŠ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ููŽุฉู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูŠูุชูŽุฏูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ููˆู‘ูŽุฉู ุญูŠุงุชูŠุŒ ูˆุจุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ุฉู ูˆุงู„ุฑู‘ูŽุฃูุฉู ูŠููƒู„ู‘ูู„ูู†ูŠ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽูู’ุฏููŠ ู…ูู†ูŽ ูฑู„ู’ุญููู’ุฑูŽุฉู ุญูŽูŠูŽุงุชูŽูƒู. ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠููƒูŽู„ู‘ูู„ููƒู ุจููฑู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽูฑู„ุฑู‘ูŽุฃู’ููŽุฉู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠูŽูุฏูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญููุฑูŽุฉู ุญูŽูŠุงุชูŽูƒู. ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠููƒู„ู‘ูู„ููƒู ุจุงู„ุฑู‘ูŽุญู…ูŽุฉู ูˆุงู„ุฑู‘ุฃููŽุฉู.
Arabic Bible ERV 2009 ู‡ููˆูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽูุฏููŠ ุญูŽูŠุงุชูŽูƒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญููุฑูŽุฉู. ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุบูŽู„ู‘ููููƒู ุจูุงู„ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุฃููŽุฉู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆูŠูุฏูŠ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุช ุญูŠุงุชูƒ ูˆูŠุชูˆุฌูƒ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุฑุฃูุฉ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽูŠูŽูู’ุฏููŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชู ุญูŽูŠูŽุงุชูŽูƒู ูˆูŽูŠูุชูŽูˆูู‘ุฌููƒู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ููŽุฉู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูŠูู†ู’ู‚ูุฐูู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุญููู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูุŒ ูˆูŽูŠูุชูŽูˆูู‘ุฌูู†ููŠ ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ููŽุฉู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฏูŠ ู…ู† ุงู„ุญูุฑุฉ ุญูŠุงุชูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒู„ู„ูƒ ุจุงู„ุฑุญู…ุฉ ูˆุงู„ุฑุฃูุฉ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽูู’ุฏููŠ ุญูŽูŠูŽุงุชูŽูƒู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญููุฑูŽุฉู. ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุบูŽู„ูู‘ูููƒู ุจูุงู„ู…ูŽุญูŽุจูŽู‘ุฉู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุฃููŽุฉู.