Psalms 103:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ سَيُظهِرُ مَحَبَّتَهُ وَأعْمَالَهُ الصَّالِحَةَ لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ عَهْدَهُ، وَيُطِيعُونَ وَصَايَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الحافِظينَ عَهدَه، الذَّاكِرينَ أَوامِرَه لِيَعمَلوا بِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَنْ يَحْفَظُونَ عَهْدَهُ، وَيَذْكُرُونَ وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوا بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	للَّذينَ يُراعونَ عَهدَهُ ويذكُرونَ فيَعمَلونَ بأوامِرِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَذَاكِرِي وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لحافِظي عَهدِهِ وذاكِري وصاياهُ ليَعمَلوها.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ سَيُظهِرُ مَحَبَّتَهُ وَأعمالَهُ الصّالِحَةَ لِلَّذِينَ يَحفَظُونَ عَهدَهُ، وَيُطِيعُونَ وَصاياهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	للذين يراعون عهده والذين يتذكرون وصاياه ويمارسونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِلَّذِينَ يُرَاعُونَ عَهْدَهُ وَالَّذِينَ يَتَذَكَّرُونَ وَصَايَاهُ وَيُمَارِسُونَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَنْ يَحْفَظُونَ عَهْدَهُ، وَيَذْكُرُونَ وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوا بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ سَيُظهِرُ مَحَبَّتَهُ وَأعْمَالَهُ الصَّالِحَةَ لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ عَهْدَهُ، وَيُطِيعُونَ وَصَايَاهُ.