Psalms 103:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا مَحَبَّةُ اللهِ الحَقِيقِيَّةُ لِأتبَاعِهِ، وَأعْمَالُهُ الصَّالِحَةُ لِأوْلَادِهِمْ، فَعَلَى الدَّوَامِ كَانَتْ، وَكَذَلِكَ سَتَظَلُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَحمَةُ الرَّبِّ مُنذُ الأَزَل، ولِلأَبَدِ على الَّذينَ يَتَّقونَه، وبِرُّه لِبَني البَنين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا رَحْمَةُ اللهِ فَتَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ لِمَنْ يَتَّقُونَهُ، وَصَلَاحُهُ لِأَوْلَادِ أَوْلَادِهِمْ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا رَحمةُ الرّبِّ فمِنَ الأزَلِ وإلى الأبدِ على خائِفيهِ. عَدلُهُ لِبَني البنينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا رَحْمَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا رَحمَةُ الرَّبِّ فإلَى الدَّهرِ والأبدِ علَى خائفيهِ، وعَدلُهُ علَى بَني البَنينَ،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا مَحَبَّةُ اللهِ الحَقِيقِيَّةُ لأتباعِهِ، وَأعمالُهُ الصّالِحَةُ لأولادِهِمْ، فَعَلَى الدَّوامِ كانَتْ، وَكَذَلِكَ سَتَظَلُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما رحمة الرب فهي من الأزل وإلى الأبد على متقيه، وعدله يمتد إلى بني البنين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَهِيَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ عَلَى مُتَّقِيهِ، وَعَدْلُهُ يَمْتَدُّ إِلَى بَنِي الْبَنِينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا رَحْمَةُ اللهِ فَتَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ لِمَنْ يَتَّقُونَهُ، وَصَلَاحُهُ لِأَوْلَادِ أَوْلَادِهِمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا مَحَبَّةُ اللهِ الحَقِيقِيَّةُ لِأتبَاعِهِ، وَأعْمَالُهُ الصَّالِحَةُ لِأوْلَادِهِمْ، فَعَلَى الدَّوَامِ كَانَتْ، وَكَذَلِكَ سَتَظَلُّ.