Psalms 103:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا تَرْتَفِعُ السَّمَاوَاتُ عَلَى الأرْضِ، هَكَذَا تَفِيضُ رَحْمَتُهُ، وَتَكْثُرُ لِأتْبَاعِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل كٱرتِفاعِ السَّماءِ عنِ الأَرضِ، عَظُمَت رَحمَتُه على الَّذينَ يَتَّقونَه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ السَّمَاءَ أَعْلَى مِنَ الْأَرْضِ جِدًّا، رَحْمَتُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ عَظِيمَةٌ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كا رتِفاعِ السَّماءِ عَنِ الأرضِ ترتَفِـعُ رَحمتُهُ على خائِفيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ مِثْلُ ٱرْتِفَاعِ ٱلسَّمَاوَاتِ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ مِثلُ ارتِفاعِ السماواتِ فوقَ الأرضِ قَويتْ رَحمَتُهُ علَى خائفيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	كَما تَرتَفِعُ السَّماواتُ عَلَى الأرْضِ، هَكَذا تَفِيضُ رَحْمَتُهُ، وَتَكْثُرُ لأَتْباعِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مثل ارتفاع السماوات فوق الأرض، تعاظمت رحمته على متقيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِثْلَ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ، تَعَاظَمَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى مُتَّقِيهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ السَّمَاءَ أَعْلَى مِنَ الْأَرْضِ جِدًّا، رَحْمَتُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ عَظِيمَةٌ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا تَرْتَفِعُ السَّمَاوَاتُ عَلَى الأرْضِ، هَكَذَا تَفِيضُ رَحْمَتُهُ، وَتَكْثُرُ لِأتْبَاعِهِ.