Psalms 102:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ أتَنَاوَلْ غَيْرَ الحُزنِ طَعَامًا، وَلَا غَيْرَ الدُّمُوعِ شَرَابًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طَوالَ النَّهارِ عَيَّرَني أَعْدائي، وفي حَنَقِهم علَيَّ يَلعَنونَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَكَلْتُ الرَّمَادَ كَالْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعِي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُعَيِّرُني أعدائي ليلَ نهار، والمُهَلِّلونَ لي يشتِمونَني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنّي قد أكلتُ الرَّمادَ مِثلَ الخُبزِ، ومَزَجتُ شَرابي بدُموعٍ،
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ أتَناوَلْ غَيرَ الحُزنِ طَعاماً، وَلا غَيرَ الدُّمُوعِ شَراباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد أكلت الرماد كالخبز، ومزجت شرابي بالدموع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ كَالْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِالدُّمُوعِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَكَلْتُ الرَّمَادَ كَالْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ أتَنَاوَلْ غَيْرَ الحُزنِ طَعَامًا، وَلَا غَيْرَ الدُّمُوعِ شَرَابًا.