Psalms 102:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى الدَّوَامِ يُهِينُنِي أعْدَائِي، بِي يَهْزَأُونَ وَإيَّايَ يَلْعَنُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَهِرتُ ونُحتُ كالعُصْفورِ، المُنفَرِدِ على الأَسْطِحَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طُولَ الْيَوْمِ يَهْزَأُ بِي أَعْدَائِي، يُهِينُونِي وَيَشْتِمُونِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أسهَرُ اللَّيالي وحيدا‌ كعُصفورٍ مُنفَرِدٍ على السَّطْحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اليومَ كُلَّهُ عَيَّرَني أعدائيَ. الحَنِقونَ علَيَّ حَلَفوا علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى الدَّوامِ يُهِينُنِي أعدائِي، بِي يَهزَأُونَ وَإيّايَ يَلعَنُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عيرني أعدائي طول النهار، والساخرون الحانقون علي، جعلوا اسمي لعنة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَيَّرَنِي أَعْدَائِي طُولَ النَّهَارِ، وَالسَّاخِرُونَ الْحَانِقُونَ عَلَيَّ، جَعَلُوا اسْمِي لَعْنَةً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طُولَ الْيَوْمِ يَهْزَأُ بِي أَعْدَائِي، يُهِينُونِي وَيَشْتِمُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى الدَّوَامِ يُهِينُنِي أعْدَائِي، بِي يَهْزَأُونَ وَإيَّايَ يَلْعَنُونَ.