Psalms 102:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَعُشبٍ يَابِسٍ ذَبُلَ قَلْبِي، لِأنِّي نَسِيتُ أنْ آكُلَ طَعَامِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَيَّامي كالدُّخانِ تَلاشَت، وعِظامي كالوَقودِ ٱضْطَرَمَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَلْبِي مَرِيضٌ وَيَابِسٌ كَالْعُشْبِ، حَتَّى نَسِيتُ أَنْ آكُلَ طَعَامِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّامي تلاشَت كالدُّخانِ، وعِظامي تَجَمَّرَت كالوقودِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَلفوحٌ كالعُشبِ ويابِسٌ قَلبي، حتَّى سهَوْتُ عن أكلِ خُبزي.
Arabic Bible ERV 2009	كَعُشبٍ يابِسٍ ذَبُلَ قَلْبِي، لأنِّي نَسِيتُ أنْ آكُلَ طَعامِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قلبي منكوب ويابس كالعشب الجاف، حتى غفلت عن أكل طعامي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَلْبِي مَنْكُوبٌ وَيَابِسٌ كَالْعُشْبِ الْجَافِّ، حَتَّى غَفِلْتُ عَنْ أَكْلِ طَعَامِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَلْبِي مَرِيضٌ وَيَابِسٌ كَالْعُشْبِ، حَتَّى نَسِيتُ أَنْ آكُلَ طَعَامِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَعُشبٍ يَابِسٍ ذَبُلَ قَلْبِي، لِأنِّي نَسِيتُ أنْ آكُلَ طَعَامِي.