Psalms 102:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اكتُبُوا هَذِهِ الأُمُورَ لِلأجيَالِ القَادِمَةِ، لِكَي يُسَبِّحَ يَاه أُنَاسٌ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱلتَفَتَ إِلى صَلاةِ المَسْلوب، وما ٱزدَرى دُعاءَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُكْتَبُ هَذَا لِلْجِيلِ الْمُقْبِلِ، وَالَّذِينَ سَيُولَدُونَ فِيمَا بَعْدُ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يلتَفتُ إلى ا بتِهالِ المَحرومينَ ولا يحتَقِرُ صَلواتِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُكتَبُ هذا للدَّوْرِ الآخِرِ، وشَعبٌ سوفَ يُخلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ:
Arabic Bible ERV 2009	اكتُبُوا هَذِهِ الأُمُورَ لِلأجيالِ القادِمَةِ، لِكَي يُسَبِّحَ ياه أُناسٌ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يكتب هذا للجيل الآتي الذي سيخلق فيسبح الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُكْتَبُ هَذَا لِلْجِيلِ الآتِي الَّذِي سَيُخْلَقُ فَيُسَبِّحُ الرَّبَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُكْتَبُ هَذَا لِلْجِيلِ الْمُقْبِلِ، وَالَّذِينَ سَيُولَدُونَ فِيمَا بَعْدُ يُسَبِّحُونَ اللهَ وَيَقُولُونَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اكتُبُوا هَذِهِ الأُمُورَ لِلأجيَالِ القَادِمَةِ، لِكَي يُسَبِّحَ يَاه أُنَاسٌ لَمْ يُولَدُوا بَعْدُ.