Psalms 102:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتُوقُ خُدَّامُكَ إلَى رُؤيَةِ حِجَارَتِهَا. وَيُحِبُّونَ غُبَارَ شَوَارِعِهَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ستَقومُ وتَرأَفُ بِصِهْيون، فقد حانَ أَن تَتَحَنَّنَ علَيها، وقد آنَ الأَوان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَبِيدُكَ يُحِبُّونَ حَتَّى حِجَارَتَهَا، وَيَهْتَمُّونَ حَتَّى بِتُرَابِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَتَقومُ وترحمُ صِهيَونَ، فحنانُكَ حانَ مَوعِدُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ عَبيدَكَ قد سُرّوا بحِجارَتِها، وحَنّوا إلَى تُرابِها.
Arabic Bible ERV 2009	يَتُوقُ خُدّامُكَ إلَى رُؤيَةِ حِجارَتِها. وَيُحِبُّونَ غُبارَ شَوارِعِها!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن عبيدك يسرون بحجارتها، يشتاقون إلى ذرات ترابها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ عَبِيدَكَ يُسَرُّونَ بِحِجَارَتِهَا، يَشْتَاقُونَ إِلَى ذَرَّاتِ تُرَابِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَبِيدُكَ يُحِبُّونَ حَتَّى حِجَارَتَهَا، وَيَهْتَمُّونَ حَتَّى بِتُرَابِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتُوقُ خُدَّامُكَ إلَى رُؤيَةِ حِجَارَتِهَا. وَيُحِبُّونَ غُبَارَ شَوَارِعِهَا!