Psalms 102:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتَ يَا اللهُ فَسَتَظَلُّ إلَى الأبَدِ مُتَوَّجًا! وَسَيَظَلُّ ذِكرُ اسْمِكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّامي كظِلٍّ مائِل، وقد يَبِسْتُ كالعُشْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَإِنَّكَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الْأَبَدِ، وَذِكْرُكَ يَبْقَى إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّامي كظِلٍّ مائِلٍ، وأنا يَبِسْتُ كالعُشْبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنتَ يا رَبُّ فإلَى الدَّهرِ جالِسٌ، وذِكرُكَ إلَى دَوْرٍ فدَوْرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنتَ يا اللهُ فَسَتَظَلُّ إلَى الأبَدِ مُتَوَّجاً! وَسَيَظَلُّ ذِكرُ اسْمِكَ جِيلاً بَعدَ جِيلٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت يارب فجالس على عرشك إلى الأبد، وذكرك باق مدى الدهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَجَالِسٌ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَذِكْرُكَ بَاقٍ مَدَى الدَّهْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَإِنَّكَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الْأَبَدِ، وَذِكْرُكَ يَبْقَى إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتَ يَا اللهُ فَسَتَظَلُّ إلَى الأبَدِ مُتَوَّجًا! وَسَيَظَلُّ ذِكرُ اسْمِكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!