Psalms 102:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعْ يَا اللهُ صَلَاتِي. لَيْتَ استِغَاثَتِي تَصِلُ إلَى أُذُنَيكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صَلاةٌ مِن أَجلِ بائِسٍ يُفرِغُ في ضيقِه شَكْواه أَمامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْ دُعَائِي يَا رَبُّ، لَيْتَ صُرَاخِي يَصِلُ إِلَيْكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صلاةُ مِسكينٍ انهارت عَزيمتُهُ، فسَكبَ شكواهُ أمامَ اللهِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صَلَاةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ ٱللهِ يَا رَبُّ، ٱسْتَمِعْ صَلَاتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صَلاةٌ لمِسكينٍ إذا أعيا وسَكَبَ شَكواهُ قُدّامَ اللهِ يا رَبُّ، استَمِعْ صَلاتي، وليَدخُلْ إلَيكَ صُراخي.
Arabic Bible ERV 2009	صَلاةُ مِسكِينٍ يَسكُبُ تَضَرُّعَهُ فِي مُعاناتِهِ أمامَ الله. اسْمَعْ يا اللهُ صَلاتِي. لَيتَ استِغاثَتِي تَصِلُ إلَى أُذُنَيكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب استمع صلاتي وليصل إليك صراخي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ اسْتَمِعْ صَلاَتِي وَلْيَصِلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْ دُعَائِي يَا رَبُّ، لَيْتَ صُرَاخِي يَصِلُ إِلَيْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْمَعْ يَا اللهُ صَلَاتِي. لَيْتَ استِغَاثَتِي تَصِلُ إلَى أُذُنَيكَ.