Psalms 101:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ، لِكَي يَعِيشُوا مَعِي. لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَينايَ على أُمَناءِ الأَرضِ لِيَسكُنوا معي، السَّائِرُ في طَريقِ الكَمالِ هو يَخدُمُني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ أَخْتَارُ أَصْحَابِي مِنْ أُمَنَاءِ الْأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي، وَخُدَّامِي مِنَ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليتَ أُمَناءَ الأرضِ يُقيمونَ معي، والسَّالِكونَ طريقَ الكمالِ يخدِمونَني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. ٱلسَّالِكُ طَرِيقًا كَامِلًا هُوَ يَخْدِمُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَينايَ علَى أُمَناءِ الأرضِ لكَيْ أُجلِسَهُمْ مَعي. السّالِكُ طَريقًا كامِلًا هو يَخدِمُني.
Arabic Bible ERV 2009	أبحَثُ عَنْ أمَناءِ هَذِهِ الأرْضِ، لِكَي يَعِيشُوا مَعِي. لَنْ يَخدِمَنِي إلّا الَّذِينَ يَسلُكُونَ فِي طَهارَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ترعى عيناي الأمناء في الأرض ليسكنوا معي. وخدامي هم السالكون في طريق الكمال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَرْعَى عَيْنَايَ الأُمَنَاءَ فِي الأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي. وَخُدَّامِي هُمُ السَّالِكُونَ فِي طَرِيقِ الكَمَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ أَخْتَارُ أَصْحَابِي مِنْ أُمَنَاءِ الْأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي، وَخُدَّامِي مِنَ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عيناي على امناء الارض لكي اجلسهم معي. السالك طريقا كاملا هو يخدمني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ، لِكَي يَعِيشُوا مَعِي. لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ.