Psalms 10:15 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงูƒุณูุฑู’ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู! ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑูู‘ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃุซูŽุฑูŒ!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ุฐูุฑุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุงู„ุฎูŽุจูŠุซุŒ ุชูŽุทู„ูุจู’ ุดูŽุฑูŽู‘ู‡ ูู„ุง ุชูŽุฌูุฏูู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุซููŠู…ู. ุญูŽุงุณูุจู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑูู‘ู‡ูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุซูŽุฑูŒ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุญูŽุทู‘ูู…ู’ ุฐูุฑุงุนูŽ ุงู„ูุงุฌุฑู ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑูุŒ ูˆุง ู…ู’ุญู ุดูŽุฑู‘ูŽู‡ู ูƒุฃู†ู’ ู„ู… ูŠูƒูู†ู’.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุงูุญู’ุทูู…ู’ ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ูฑู„ู’ููŽุงุฌูุฑู. ูˆูŽูฑู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑู ุชูŽุทู’ู„ูุจู ุดูŽุฑู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฌูุฏูู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงูุญุทูู…ู’ ุฐูุฑุงุนูŽ ุงู„ูุงุฌูุฑู. ูˆุงู„ุดู‘ูุฑู‘ูŠุฑู ุชุทู„ูุจู ุดูŽุฑู‘ูŽู‡ู ูˆู„ุง ุชุฌูุฏูู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ุงูƒุณูุฑู’ ูŠุง ุงู„ู„ู‡ู ุฐูุฑุงุนูŽ ุงู„ุดู‘ูุฑู‘ููŠุฑู! ุญูŽุทู‘ูู…ู’ ู…ุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑู‘ู ููŽู„ุง ูŠูŽุจู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃุซูŽุฑูŒ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุญุทู… ุฐุฑุงุน ุงู„ุดุฑูŠุฑ ูˆุงู„ูุงุฌุฑ. ุญุงุณุจู‡ ุนู„ู‰ ุดุฑู‡ุŒ ุญุชู‰ ุฅุฐุง ุทู„ุจุชู‡ ู„ุง ุชุฌุฏู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุฌูุฑู. ุญูŽุงุณูุจู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑูู‘ู‡ูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ุงูŽ ุชูŽุฌูุฏูŽู‡ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุซููŠู…ู. ุญูŽุงุณูุจู’ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽุฑูู‘ู‡ูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุซูŽุฑูŒ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงุญุทู… ุฐุฑุงุน ุงู„ูุงุฌุฑ. ูˆุงู„ุดุฑูŠุฑ ุชุทู„ุจ ุดุฑู‘ู‡ ูˆู„ุง ุชุฌุฏู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงูƒุณูุฑู’ ูŠูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุฐูุฑูŽุงุนูŽ ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑู! ุญูŽุทูู‘ู…ู’ ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽุฑูู‘ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ุฃุซูŽุฑูŒ!