Proverbs 9:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المَاءُ المَسرُوقُ ألَذُّ، وَالخُبْزُ المَسرُوقُ أطيَبُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِنَّ المِياهَ المَسْروقَةَ عَذْبَة، والخُبزَ المُختَلَسَ لَذيذ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَالْخُبْزُ الَّذِي نَأْكُلُهُ سِرًّا لَذِيذٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«تَجَرَّعْ مياهَ العاهِرةِ، وتَنَعَّمْ بِـخُبزها في الخِفيَةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱلْمِيَاهُ ٱلْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ ٱلْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«المياهُ المَسروقَةُ حُلوَةٌ، وخُبزُ الخُفيَةِ لَذيذٌ».
Arabic Bible ERV 2009	«الماءُ المَسرُوقُ ألَذُّ، وَالخُبْزُ المَسرُوقُ أطيَبُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«المياه المسروقة عذبة، والخبز المأكول خفية شهي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ عَذْبَةٌ، وَالْخُبْزُ الْمَأْكُولُ خُفْيَةً شَهِيٌّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَالْخُبْزُ الَّذِي نَأْكُلُهُ سِرًّا لَذِيذٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«المَاءُ المَسرُوقُ ألَذُّ، وَالخُبْزُ المَسرُوقُ أطيَبُ.»