Proverbs 7:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهَا أسقَطَتِ العَدِيدَ مِنَ الأقوِيَاءِ، وَضَحَايَاهَا كَثِيرُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّها صَرَعَت كَثيرينَ جَرْحى وكُلُّ مَن قَتَلَته كانَ مِنَ الأَقوِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهَا أَوْقَعَتْ كَثِيرِينَ ضَحَايَا، وَكُلُّ الَّذِينَ صَرَعَتْهُمْ مِنَ الْعُظَمَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كم أوقَعَت بأولادِ الحلالِ، وجميعُ ضحاياها مِنَ العُظَماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهَا طَرَحَتْ كَثِيرِينَ جَرْحَى، وَكُلُّ قَتْلَاهَا أَقْوِيَاءُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّها طَرَحَتْ كثيرينَ جَرحَى، وكُلُّ قَتلاها أقوياءُ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّها أسقَطَتِ العَدِيدَ مِنَ الأقوِياءِ، وَضَحاياها كَثِيرُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما أكثر الذين طرحتهم مثخنين بالجراح، وجميع صرعاها أقوياء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ طَرَحَتْهُمْ مُثْخَنِينَ بِالْجِرَاحِ، وَجَمِيعُ صَرْعَاهَا أَقْوِيَاءُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهَا أَوْقَعَتْ كَثِيرِينَ ضَحَايَا، وَكُلُّ الَّذِينَ صَرَعَتْهُمْ مِنَ الْعُظَمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهَا أسقَطَتِ العَدِيدَ مِنَ الأقوِيَاءِ، وَضَحَايَاهَا كَثِيرُونَ.