Proverbs 7:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقنَعْتَهُ بِكَثرَةِ كَلَامِهَا المُغرِي، وَبِكَلَامِهَا النَّاعِمِ ضَلَّلَتْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱستَمالَته بِكَثرَةِ فُنونِها وٱستَهوَته بِتَمَلُّقِ شَفَتَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَغْوَتْهُ بِمَفَاتِنِهَا، وَأَوْقَعَتْهُ بِكَلَامِهَا الْمَعْسُولِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجَذَبَتْهُ بِكثرَةِ مَفاتِنِها، ودَوَّخَتْهُ بِمَعسولِ كلامِها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا، بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أغوَتهُ بكَثرَةِ فُنونِها، بمَلثِ شَفَتَيها طَوَّحَتهُ.
Arabic Bible ERV 2009	أقنَعْتَهُ بِكَثرَةِ كَلامِها المُغرِي، وَبِكَلامِها النّاعِمِ ضَلَّلَتْهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأغوته بكثرة أفانين كلامها، ورنحته بتملق شفتيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ أَفَانِينِ كَلاَمِهَا، وَرَنَّحَتْهُ بِتَمَلُّقِ شَفَتَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَغْوَتْهُ بِمَفَاتِنِهَا، وَأَوْقَعَتْهُ بِكَلَامِهَا الْمَعْسُولِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقنَعْتَهُ بِكَثرَةِ كَلَامِهَا المُغرِي، وَبِكَلَامِهَا النَّاعِمِ ضَلَّلَتْهُ.